¡Bette, ven!
¿Qué?
Estás ovulando.
Estoy ovulando.
Hagamos un bebé.
Por qué no te vistes...
...y te dejo de camino al trabajo.
Hola Tim.
- Adiós. - ¡Suerte!
Ya estoy lista.
¡Ya viene!
Gracias.
¡Hola Shane!
No habla con nadie por la mañana antes de su chute.
Aquí tienes, Don Juan.
Gracias.
- Es una niña. Una niña. - Da igual, está bien.
Quiero decir, no flipes.
Ok.
Bien. Hasta luego chicas.
Adiós Lisa.
Hasta luego, Shane.
Oh, ¿te vas ya?
Sí, tengo una cita a las nueve. Hasta luego.
Hasta luego.
Hola.
Nos vemos en el médico.
Eh, ¿a qué hora tengo que estar a como se llame?
A las once.
Ok. Adiós chicas.
Oh Dios mío, ¿es hoy?
¿Qué es hoy?
La inseminación.
¿Entonces lo haréis en la consulta esta vez?
Pero primero, Dan Foxworthy.
¡No puede ser!
- ¿Quién? - ¿Por qué no sé de lo que habláis?
Porque no lees.
Oh, ¿y tú qué eres, una intelectual de la vida?
Dan Foxworthy es el psiquiatra reservado a las estrellas.
Estaba en nuestra lista de mejores gurús de auto-mejora de Los Ángeles.
¿Cómo habéis conseguido esta cita?
Llamé y pregunté.
No le digas a Bette que te lo he dicho, ¿vale?
¿Pero qué estáis haciendo chicas?
Quiero decir, no necesitáis un psiquiatra.
Queremos asegurarnos.
Estamos a punto de hacer algo increíble.
Pero espera, vosotras dos tenéis la mejor relación
de todas las personas que conozco
homo o hetero.
Sólo quiero estar segura de que estamos bien.
Lo siento.
Podría ofrecerte un paseo.
Te he echado mucho de menos.
Yo...
te he echado de menos.
¿Esto es todo lo que tienes?
Esto es todo.
No puedo creer que estés aquí.
¡Venga!
Siempre llega tarde.
Tenía una reunión y después una entrevista con un artista.
Bette es la directora del California Arts Center.
Ya veo.
Y...
Seguramente estará estresada por el tiempo.
Después de esto tenemos que ir a buscar el esperma.
Intentamos tener un bebé y nuestro amigo Sean es el donante.
Lo siento, llego tarde.
¿James? estoy en un minuto.
No no no, la obra es demasiado delicada.
Viene de París y Annie ya tiene un ataque de nervios.
Llama a Adam's Fine Art Movers.
Diles si quieren trabajar otra vez con C.A.C....
Exacto. Ok. Genial. Gracias. Adiós
¡Ok! ¡Ya estoy aquí!
Entonces...
Estamos travesando el norte ahora, al lado las colinas de Hollywood.
Un poco más lejos, a la derecha está el cartel de Hollywood.
Y si continuas recto en esta dirección
llegas derecho al océano Pacífico.
Oh, ¿podemos ir?
Sí, cuando quieras.
Las veces que quieras.
¿Queréis contarme por qué intentáis tener un bebé juntas
cuando vuestra vida sexual es mediocre desde hace tres años?
No es mediocre.
Puede que no sea perfecta, pero...
Hay más cosas que sexo en una relación.
Estamos juntas desde hace siete años.
Conozco bastantes parejas que tienen sexo después de siete años.
Bueno, no es como si no tuviéramos nunca sexo.
Muchas parejas heterosexuales
tienen niños cuando sus relaciones no son perfectas.
Sabe, claramente no comprende lo que pasa en una relación lésbica.
Sabía que no era una buena idea.
Sólo que... no creo que
un terapeuta hombre y hetero pueda entenderlo.
Al principio el sexo es apasionado. Es ilícito, excitante
aun está en ese ... factor
pero en seguida se desenvolupa una especie de simbiosis.
Pasa sobre todo entre dos mujeres
que trabajan en un compromiso mutuo.
Y cuando esa fusión ocurre
esa intensa dependencia mutua
puede frenar la intimidad sexual.
Oh Dios mío. La lesbiana necesita fusionarse.
Tenemos que parar ahora.
¿Queréis concertar otra cita?
Se lo haremos saber
creo que Tina y yo tenemos que hablar.
¿Qué hay de esa inseminación?
No hay nada de que hablar.
¿No?
No, he dejado mi trabajo.
Yo era una ejecutiva de éxito.
Ahora quiero relajarme y preparar mi cuerpo para el embarazo.
Es lo que hago.
Estoy preparada para crear una familia.
Las dos estamos preparadas, ¿no es así?
Absolutamente.
Perfecto.
Ok. Genial.
Bien, esto es.
¡No puedo creer que sea nuestra casa, Tim!
Es muy tradicional.
Espera a verla.
¿Qué quieres decir?
Sólo que...
no es tan tradicional como piensas.
Aquí está tu nueva casa.
No puedo creer que esté aquí finalmente.
Han sido los seis meses más largos de la historia, Tim.
Sí, pero tu estudio ya está preparado.
¡Ok, entonces era un garaje!
Hasta hace unos días.
Lo he remodelado para ti.
Ve.
¡Ve a ver dentro! ¡Vamos!
¡Oh Dios mío!
¡Me encanta!
Tengo que irme, ¿vale? Volveré pronto.
Es un puto momento genial.
Me gustaría abrir una botella de champán
pero tengo que volver a trabajar.
Lo siento, no es tentador.
Eh, no te preocupes
lo hago a menudo.
¡Me encanta su nuevo trabajo!
¡Utiliza la pintura mucho más libremente!
Sí, no recordaba que su trabajo tuviese esta textura.
No quiero que te estreses, Annie.
Sé que es la primera vez que trabajas para mí
y te apoyaré mucho.
Eh, escucha, esto te hará reír,
adivina lo que tiene Tina entre las piernas.
Casi...
un frasco con esperma de Sean.
No te engaño.
Ella lo mantiene caliente.
Se supone que una vez eyaculado vive más tiempo si lo guardas a la temperatura del cuerpo.
Oh, espera un segundo.
Eh, hay un poco más de un centímetro
pero dicen que cuenta la cualidad, no la cantidad.
Dios, es repugnante.
No puedo creer que me haya tragado eso.
Sí, Tina dijo que podía venir a nadar cuando quisiera.
Están nerviosos en el Chateau.
¿Como es eso?
No te dejan bañarte desnuda.
Es una piscina pública.
Muy bien, voy a echar un vistazo a esto
y mientras estoy fuera...
Bien, acordaros de los que os dije
ahora hay bastantes pruebas
que demuestran que es más fácil que el cuerpo lo agarre
si estas excitada.
¡No habla en serio!
¿Se supone que tengo que follarte aquí mismo?
Creo que eso puede ayudar.
Es que...
Esto es... esto es demasiado raro para mi.
Quiero decir...
ya sabes... encuentro realmente... francamente
increíblemente inapropiado que ella nos haya sugerido eso.
Ya sabes, estoy segura que nunca lo ha hecho con una pareja hetero.
Adelante.
¿Puedes venir un minuto, por favor?
Deberías echar un vistazo a esto.
¿No deberían moverse más?
Sí, es lo que te quería enseñar.
Siento decirte esto
pero este material no dejaría a nadie embarazada.
Estas cositas no tienen lo que deberían tener.
Hola.
¿Que tipo de... sitios tenéis libres?
Porque tengo que encontrar un trabajo.
Cajera.
¿De verdad?
Excelente.
¿Puedo llenar el formilario?
Sí.
Ahí está. ¡Eh, su señoría! ¡Por favor! No se golpee nada.
No va a salir nada
por que se siente de golpe, Alice.
No hay nada que pueda salir.
El esperma de Sean no es bueno
le falta movilidad.
De hecho, no se mueve.
¡Oh, Dios mío!
No se diría nunca, por su forma de follar.
¡Oh, Jesús, Alice!
Cuando te decidirás entre la polla y el coño y nos ahorras los detalles de tu bisexualidad.
Bien, por tu información, Dana
yo busco las mismas cualidades en un hombre que en una mujer.
Tetas grandes.
En todo caso, eso explica
porque no me he quedado embarazada en seis meses.
Oh, lo siento, Tee
era el donante perfecto.
Era el que Bette quería.
Pero mis óvulos están preparados.
Aun puedo concebir durante dos o tres días.
Así que teneis que ayudarme a buscar otro donante.
¿Espera, cual es el problema?
El semen de Sean no es bueno.
Oh, bueno, encuentra el de otro.
¿Quién? Sólo tengo dos días.
Bueno, entre las cuatro vamos a encontrar a alguien.
Entonces, tiene que ser saludable, fuerte, creativo, guapo...
artista.
Siempre queda Shane.
¡Chicas!
¿Tienes que vestirte así siempre?
¿Cómo?
Bueno, no me gustaría ir por la calle contigo.
Quiero decir, todo lo que llevas dice bollera.
Por Dios, Dana.
Lo siento, señorita.
Escucha, si salgo del armario estoy jodida Alice, ¿vale?
Los patrocinadores no claman que sus productos sean representados por una joven lesbiana.
No, no, no, está bien.
Entiendo que necesitas ganarte la vida.
Tengo cita con un cliente de todas formas.
Te vas a ahogar en esta auto-impuesta homofobia, te lo juro.
Y tu te vas a marchitar en esta corrección.
Chicas...
Está bien. ¿Quién podría eyacular en un frasco por ti?
Hola...
¡Qué!
Eres tan gay.
Tan gay.
Lo se.
¿Conoces a las vecinas de al lado?
¿Bette y Tina?
Sí, ¿son una pareja gay?
Sí, lo son.
Porque las he visto haciendolo en la piscina esta tarde.
No puede ser, no Bette y Tina.
¿Qué pasa, no tienen sexo?
No, seguramente lo hacen, pero es que...
¿Seguro que las has visto haciéndolo?
Las he visto, Tim.
Está bien.
¿Por qué no me hablas de eso?
Había esa chica...
con el pelo corto y negro.
Ella ha avanzado y se ha quitado la ropa en dos segundos.
¿Sí? ¿Así?
Creo que fue un poco más rápido.
Oh, ¿de verdad?
Trabajaremos eso.
Ok. Después había esa chica rubia...
que tenía unos pechos muy bonitos.
Oh, ¿de verdad?
No estaba mirando tan cerca.
Oh, pensaba que mirabas muy cerca.
¿Qué han hecho después?
La más delgada ha agarrado a la rubia y la ha conducido
hasta el borde de la piscina...
y entonces se la ha empezado a follar.
¿Así?
Tu braza es mucho mejor.
¡Gracias!
Mejor para el U.S.C.
¿Vais a hacer entrenamientos extra?
Sí, mañana después de los ejercicios, ¿vale?
Sí. Eh, ¿crees que podrás venir conmigo
por la mañana para hablar con Dust sobre repetir el semestre?
No puedo por la mañana
mi novia Jenny está en la ciudad
quiere que le deje el coche para hacer las compras.
¿Se instala aquí?
Sí, va a estar aquí por una larga temporada.
A lo mejor después del entrenamiento podemos ir a hablar con Dust juntos.
Sí. Sabes que acabas de romper el corazón de esa chica, ¿no?
Lo siento tío, ¿que se supone que tenía que hacer?
Dios, ¿es Dana Fairbanks quien está en el Planet en el oeste de Hollywood?
Ssh ¡No quiere que sus fans sepan que es lesbiana!
Muy divertido.
Vale, está bien.
Chicas, ¿qué pensáis de depilarse el culo?
¿Quien tiene pelo en el culo?
No lo sé.
Al menos yo ya no tengo.
¿Por qué no os lo depiláis?
Oíd chicas, tendréis que descubrir todo esto sin el beneficio de mi sabiduría.
Oh Bette, Tina, ¿sabéis qué?
Tengo una idea genial.
He solucionado vuestro problema del donante.
Organizáis una fiesta el sábado por la noche
y nosotras invitamos a todos los tíos elegibles que podamos.
Oh, está bien, todos para ellas dos.
Sí, todos al mismo tiempo.
¡Sí! No tendréis que ir pescando.
Genial.
Me voy ahora.
Muy bien. Os llamaré para todo eso.
Volvamos a mi pregunta, por favor.
Ok. Depilarse es esencial. ¿Lo sabes?
Sólo lo haces algunos días antes de acostarte.
Suponiendo que lo haces algún día.
Cualquier cosa que hagas
tienes que pensarla.
Sino nunca estarás segura de ti misma.
Y si no tienes confianza, no estarás bien
y no te acostarás nunca.
Así que piénsalo.
¿Necesitas romero?
Está invadiendo mi jardín.
Oh, hola.
¿Te he asustado? Lo siento.
Oh, no, no, en absoluto.
Soy Jenny.
Y yo Tina.
Encantada de conocerte.
Me encantaría un poco de romero.
Tengo esta historia que escribí, "Así habla Sarah Shuster".
Tengo la impresión que será la última historia que escribiré sobre una estudiante.
Oh, cambiaras de idea cuando seas mayor.
Ahora estoy pensando en volver a estudiar.
Me gustaría hacer otra carrera.
Deberías hacerlo.
A lo mejor dentro de un par de años.
Pero ahora mismo estoy intentando tener un bebé.
¡Ah! ¿De verdad?
Pero Tim me dijo que tú y... ¿Bette?
Erais pareja.
Lo somos.
E intentamos quedarnos embarazadas.
Oh, Dios mío, sí, no, sí.
Bien, todo funciona bien.
Podemos tener un bebé.
Es sólo que...
Ha sido un lapsus.
Hola chicos.
Un gurpo de padres gays.
Quedan una vez por semana en una casa por arriba de Odgen.
Es muy Los Angeles, ¿eh?
No, es bonito.
Tendría que volver y escribir.
Ok. Muchas gracias por el romero.
De nada.
Mañana por la noche hacemos una fiesta.
¿Ah sí?
Tú y Tim deberiáis venir.
Ok. Le preguntaré a Tim si quiere.
Encantada de conocerte.
Encantada de conocerte también, Jenny. Adiós.
¡Hola! Usted dirá.
¿Puedo ver su permiso y su carnet de identidad?
Mira... yo es que...
Señora.
Ok, muy bien. Ya va, ya va.
Sabes, venía de mi primer concierto pagado en más de un año.
Eres tan exagerada, es nuestra amiga.
Como si esto te hubiera parado nunca.
Como que esto nunca ha parado a nadie antes.
Es verdad. Las lesbianas creen que la amistad es un sinónimo de ligar.
¿Te has dado cuenta que cada vez que Shane entra en una habitación alguien sale llorando?
¿Sí? ¡Hola!
¿Por qué no me llamaste la otra noche?
Te dejé algo así como... cinco mensajes.
Bueno, ya sabes... me dejé el móvil y...
cuando lo tenga y vea los mensajes te llamaré.
Bueno verte. Cuídate.
Eso está mal.
¡No se puede tratar así a la gente!
Tienes que decirle a Shane que no está bien.
Ok, se lo diré.
Hola, bienvenidos.
Escuchad todos, os quiero presentar a nuestros vecinos.
Él es Tim y ella debe ser...
Jenny.
Encantada de conocerte. Soy Bette.
Y yo soy Alice Pieszecki y ella es Shane McCutcheon.
Encantada de conoceros.
Perdona. Eres... ¿Dana Fairbanks?
Perdona, ¿qué?
Sí, soy yo.
Soy un gran seguidor tuyo.
¿De verdad?
Te vi a punto de ganar a Capriati el año pasado en el torneo femenino.
Qué bien, ahora estará insoportable.
Sólo es un seguidor, no pasa nada.
Jenny, ella es Dana Fairbanks.
Hola.
Es una de las mejores jugadoras de tenis en estos momentos.
Aquí está mi compañero de dobles, Harrison Landy, eh cariño...
él es...
Tim.
Encantados.
¿Qué coño estás haciendo?
Investigación de campo.
Sí, hay un científico del National Enquirer que dice
que si tu dedo anular es más largo que el índice
es que eres lesbiana.
Totalmente gay.
¿Ha habido alguna vez dudas?
Mira, yo también soy gay.
Gracias a Dios, sino tendría que dejarte.
Alice supera el test, pero justito.
Puede ser contradictorio, pero
parece que yo también soy lesbiana.
Es raro
su índice y su anular son exactamente igual.
¿Qué significa eso?
A lo mejor es bisexual.
Mira, ahí está Simon Bonham.
Dana, Harrison, ¿podéis darles algo de beber a Jenny y Tim?
Sí, claro.
¿Bebidas? ¿Cocina?
Si, genial.
Entonces Tim, ¿juegas a tenis?
Porqué siempre, siempre estoy buscando algo de acción.
Bueno, en realidad soy entrenador de natación.
Según nuestro ordenador, señora, su permiso caducó hace seis meses.
Bueno, yo lo llamaría un detalle técnico.
Si quiere ponerse técnica
debería arrestarla y meterla en prisión.
¡Vengo de un concierto en el Roxy!
¿Conoce a Ivan Neville?
Tiene un lío conmigo y vamos juntos a las reuniones de Alcohólicos Anónimos.
¿Ivan Neville...de los Neville Brothers?
Sí.
¡Me encantan los Neville Brothers!
¿Los ha visto nunca en concierto?
Una vez. Hace años, cuando vivía en Nueva Orleans...
¿Has estado nunca en el escenario
a pocos metros de Aaron y sus hermanos durante su actuación?
¿Cómo de aquí... a un mes en el House of Blues?
Ya sabe, podría pasarle.
Muy bien, mire.
Esto aun está caducado, ¿vale? Tenemos que dejar el coche.
Es una fiesta muy, muy interesante.
Porque Bette es una mujer importante en el mundo del arte.
Por eso hay muchos artistas.
Sí, hay muchos...
¿Lesbianas?
¿De verdad hay? No me he dado cuenta.
Sí, es difícil de notar.
Tina me dijo que ella y Bette quieren tener un bebé.
Lo hacen muchas.
Deberían cambiar ese famoso chiste
"¿Qué traen las lesbianas en su segunda cita?"
"Un camión de mudanzas".
Ahora sería, "¿Qué traen las lesbianas en su segunda cita? Un turco empalmado".
Es muy divertido. Cariño, de donde has sacado este chiste.
¿Con quien se junta?
Perdonadme.
Perdona. ¿En qué estabas pensando?
¿En que pensaba de qué?
Por invitar a estos heteros colgados, lo siento, no quiero ofenderte.
Tengo que pegarme a Harrison toda la noche como una hetero.
Perdona, ¿Dana?
Te queremos mucho, pero no hemos decidido que tu y Harrison os hagáis pasar por pareja. ¿Ok?
Perdona, Simon.
Bueno, ¿qué estaba diciendo?
Compromiso.
Oh, compromiso.
No esperamos ningún compromiso por tu parte.
Financiero o lo que sea.
No tendrás que conocer al niño si tu.. no...
¡Oh, estaría bien si tu quisieras!
Bueno, estará bien si el donante tiene relación con nuestro niño.
Pero deberás firmar un contrato de donante y renunciar a tus derechos paternales.
Bette, Tina. No tan rápido.
No quiero haceros perder el tiempo.
¿Por qué?
Me halaga, me halaga totalmente, pero...
No puedo...
¿qué pasará cuando este niño tenga 17 años
su vida será un desastre, os odiará
y vendrá a llamar a mi puerta
y me pedirá que le salve de su miserable vida?
Yo no puedo hacer eso.
¿Primer mejor ficción?
Sí.
Uau, ¿no es muy importante ese premio?
Creo que sí.
¿Y de que va la historia?
Hay ese personaje sobre el cual escribo
un poco como un alter ego pero no del todo.
Y la historia se llama "Así habló Sarah Shuster".
Es original.
Espero que vaya bien.
Jenny, esta es Marina.
Es la dueña del Planet. Es un pequeño café en Santa Mónica.
Sí, pasé por delante el otro día
pero había mucha gente y no entré.
Se llena mucho
gracias a Alice que habla de él en su revista.
¿Eres escritora?
-Sí, para L.A. Magazine, sí.
Más bien periodista, un poco diferente de ti.
No creo que sea tan diferente.
Jenny acaba de ganar un premio literario.
Está muy bien... por esta historia de la que estaba hablando.
"Así habla no se quien"? Así...
"Así habló Zarathustra". Es una referencia de Nietzsche.
Sí.
¿Ha sido publicada tu historia?
¡Sí! Estará en la próxima colección de mejores cuentos americanos, ¿no?
No sé si te lo he dicho
pero yo escribo muchos "best of".
Ahí es donde descubrí a Amy Bloom
leí esa historia tan bonita que escribió llamada
"Silver Water".
"Ven a mi". Es una de mis colecciones preferidas.
Creo que he leído todo lo que ha escrito Amy Bloom.
Yo voy a empezar "Los mejores cosméticos a menos de 100$".
Tendría que haber ese tío de Calabrassas
que hace inyecciones de Botox por 70$.
¿Esto no es ilegal?
¿Has leído algo de Anne Carson?
"La autobiografía de Red". "Eros el Bittersweet".
Creo que esos libros han cambiado mi vida.
¿Y tu? ¿Los has leído?
Sí.
Deberíais hacer el test de compatibilidad de Cosmo.
Esta sería mi pregunta de compatibilidad amorosa:
¿Cual es tu libro preferido, no no no
Cual es el libro más importante, que más te influenciado en tu vida?
No sé si quiero responder a eso.
¿Y el tuyo?
Yo he preguntado antes.
Tengo una idea.
Jenny, puedes decírmelo aquí a la oreja
y Marina el tuyo por aquí.
y yo os diré si sois compatibles
aunque creo que ya lo sé
Os dejo para que os caséis.
¿Qué le has dicho?
¿Qué le has dicho tu?
Bette se ha fijado en un artista
pero dice que tienes muy buen gusto para el trabajo
que expones en tu galería.
Sí.
¿Eso has dicho?
Os voy a decir
no podría estar más halagado
sé que seréis unas maravillosas madres
y estoy seguro que los chicos harán cola
masturbándose para vosotras.
Robin, ¿nos quieres decir que lo rechazas?
Creedme, no tiene que ver con vosotras
no tengo ningún problema con vosotras
se trata de mis genes que no quiero transmitir a ningún niño.
Mirad, tengo las piernas arqueadas.
Es algo de familia.
Está bien, podríamos vivir con eso.
También tengo lo genes de dientes de conejo
mi madre y mis tres hermanas tienen...
Siempre hay los aparatos.
También somos propensos a los herpes
y a crisis depresivas.
Las dos cosas son tratables.
Caída de pelo prematura
tanto en las mujeres como en los hombres...
Podríamos tener uno de esos...
una peluca.
Y también una horrorosa... tendencia a babear.
Ok, lo hemos captado.
Gracias.
Gracias Robin.
De nada.
Lo siento, buena suerte.
Siento de verdad que se haya perdido su concierto.
¿Sabe lo que hará con su coche?
Sí, sí, no le hagan nada...
Es un buen hombre y eso es raro en esta ciudad sin alma.
¡No cambie!
Muy bien.
¡No puede ser! ¡Kit! ¡Hola!
Hola, ¿qué hay?
¿Cómo va?
¡Ven! ¡Bienvenida!
Sí, gracias.
Hola.
Estas aquí.
Espero para el baño.
Quieres... entrar...
¿Estuviste en el equipo olímpico de natación?
Es extraordinario. Yo estoy preparando un proyecto sobre la competición de natación
pero no hemos podido descifrar la historia.
¿Estarías interesado?
Hay una cosa increíble y dramática que pasó
cuando nadaba para la universidad de Chicago
...teníamos en el equipo un tío que seguramente
era el mejor nadador de jamás...
Llévame a casa.
Jen, quiero presentarte...
Quiero que me lleves a casa, ahora.
Perdonen.
Sí, claro.
Está claro... tengo que irme...
Ha sido un placer hablar contigo.
Sí, para mi también, gracias.
Ok. ¿Es tu hermana la persona más genial del mundo o no?
¿Qué hace Kit aquí?
Sé lo mismo que tu.
Jen, estaba en la mitad de una conversación.
¿Al menos me vas a decir qué pasa?
Es muy extraño, Jen, hasta por ti.
Te sentiste rara.
¿Qué estás...?
Jen, vamos.
Tenemos que hablar.
Jen, ¿qué estas haciendo?
¿Me vas a decir por qué no estás en tu concierto en el Roxy?
Bueno, he venido para hablar de algo contigo.
Bette, no me habías dicho nunca que Kit Porter era tu hermana.
Mi hermanastra.
Imagínate qué mitad.
Es tan enrollada.
Jeremy Block. Hola antes de nada.
Te vi tocar hace unos años en el Hollywood Roosevelt.
Eres... eres genial.
Gracias, eres muy amable.
No, de verdad. Estamos montando una banda sonora que produzco yo.
Trabajamos con una orquesta que jazz clásico
y mujeres del blues y te garantizo que puedo meterte.
Bueno, quería hablar algo con mi hermana pequeña...
Seguro que puede esperar.
Tengo la casa llena de gente.
Venga, vamos. La fiesta es en el reservado de "Les Deux".
¿Estás segura?
Es un buena oportunidad, deberías ir.
Qué golpe para el ego.
Tres rechazos en una noche.
¿Hay algo que no funciona en nuestro planteamiento?
No es por vosotras.
Ya sabéis, es el nuevo hombre.
¿Qué?
¿Qué sabes tu de los hombres?
Nunca has estado con un hombre.
El nuevo hombre es más espiritual que antes.
Ve su esperma como una prolongación de él mismo
mientras que antes se tiraba todas las mujeres
sin pensar en lo que podía pasar.
Al hombre nuevo le importa que pasa con su semen.
Dios, es Yoda.
Sí, enseñan esto en la escuela de peluquería.
Bueno, perfecto.
¿Por qué tienen que volverse sensibles
justo cuando necesitamos que sean los gilipollas de antes?
No lo sé.
Muy bien. Nos vamos.
Buenas noches chicas.
Se va a casa con esa chica.
Lo siento.
Dios, quita, Harrison
la fiesta ha terminado, puedes volvera ser gay.
Me voy.
¿Necesitáis ayuda con la limpieza?
La tenemos.
Sí, vendrá alguien mañana.
Buenas noches.
Mierda.
¿Cuanto hace que estás aquí?
No podía dormir.
Y tu estabas muerto.
Sí, alguien me agotó.
Me levanté... hacía las tres... de la mañana...
y empecé a escribir.
Y tenía miedo.
Es un lugar del todo nuevo, Jen.
Hará falta algún tiempo para que encuentres tu sitio.
No me has dicho por qué estabas tan disgustada anoche.
Porque estaba un poco borracha.
Espero no haber arruinado tu noche.
Creo que terminó siendo muy buena.
¿No crees?
Muy bien todos, levantad esos culos de la silla y a pedalear.
La puta fiesta me ha deprimido.
Tenemos que esperar un mes entero para otra inseminación.
Sí, al menos tú tienes a alguien con quien esperar.
Al menos hay alguien contigo en la cama por las mañanas.
Ahora todo el mundo.
Dejad caer la cabeza
errad los ojos y concentraros.
¿Por qué estáis aquí?
¿Para cotillear con vuestros amigos?
¿o para cambiar vuestro cuerpo?
¿Qué queréis hacer en los próximos 40 minutos?
Echar una mirada a tus espectaculares tetas estaría bien.
Pues a por ello.
No...
Además, es hetero.
¿Cómo lo sabes?
Porque me atrae.
Cada vez que me atrae alguien
no está libre o es hetero.
¡Hola!
¿Has venido sola?
Sí, estoy sola.
Es que...
pero voy a volver a casa y hacerme un sándwich.
No, no. Tenemos mesa.
Ven a sentarte con nosotras.
Ese profesor recomendó ese taller llamado "All Write"
W-R-I-T-E
Y él queda contigo
y hace eso que se llama trabajo de cuerpo
para ayudarte a estar en armonía con tu voz interior...
¡que yo pensé que era raro!
Deberías leer mi revista
porque a veces damos listas de recursos para la comunidad creativa.
UCLA podría ser tu mejor apuesta.
No, no quiero...
no quiero volver a la escuela.
Pero cual es el nombre de...
Marina tiene un grupo de lectura.
Os conocisteis la otra noche.
Hola Jenny.
Hola.
Entonces, ¿te gusta el Planet?
Es muy bonito.
Es agradable.
¿Quieres venir a mi grupo de lectura?
Sí.
¿Quiere decir que puedo leer alguna de tus historias?
No, puedes leer lo que quieras.
Cualquier cosa.
Oh mierda, es tarde.
Ya sabéis yo... yo...
he empezado un nuevo recorrido y tengo que irme.
Me voy con vosotras chicas.
Jenny, buena suerte.
Sí, gracias.
Creo que encontraras lo que buscabas.
Adiós Alice.
Me encantó verte.
¿Estarás bien?
Sí, estoy bien.
Claro que está bien.
Estas bien, ¿no?
No, estoy bien, estoy bien...
Espero no haberte molestado la otra noche
No, no me molestaste.
Sólo que... he venido a decirte que yo no soy...
No soy...
¿Una gran bebedora de café?
Tengo que irme.
Tim vuelve a casa a las cinco, así que...
Pero sólo son las dos.
Sí, tengo que...
No te preocupes
sólo son las dos.
Lo sé, pero tengo que estar
cuando él llame.
Te acompaño al coche.
Gracias.
¿Por qué?
¿por haberte asustado?
¿Este es tu coche?
Sí, quiero decir...
es el coche de Tim.
Es vergonzoso.
Un coche robusto.
Es sexy.
¿Estas ocupada mañana por la noche?
¿Quieres venir al Radar?
¿Qué es el Radar?
Es una noche especial que hacemos aquí los martes.
Genial.
No, gracias.
Llámame si cambias de opinión.
Podría hacerlo, sí.
¿Y no tienes ningún problema en traer un niño al mundo
y no tener voz ni voto
sobre como se criará él o ella?
Debo tener hijos por todo el mundo.
Ahora porqué debería tener algún problema con este.
Firmaré el contrato de donante ahora.
Jean-Paul, no quiero ser grosera
pero tienes problemas médicos
de enfermedades familiares.
La salud es excelente en la familia Chamois
Jean Paul
Sé que es has dicho que estas de acuerdo con todo
pero quiero que lo pienses un minuto.
¿Dónde está el contrato?
¿Y cuando lo hacemos?
En la próxima ovulación de Tina.
¿Queréis hacer esto... aquí en mi cama?
¿O preferís que venga a vuestra casa?
Donde quieras.
Te daremos... un frasco esterilizado.
O si prefieres
si quieres intimidad
puedo venir cuando hayas terminado a buscarlo.
¿Un frasco?
¿Qué frasco?
Es un frasco de muestra.
Tu... eyaculas dentro.
Ah, no, no, no.
No lo haremos así.
Lo haremos como... un hombre y una mujer.
Jean-Paul, lo siento
pensaba que lo habías entendido.
¿Queréis que lo hagamos los tres?
Porque podría estar bien
será tu bebé también.
No.
¿No? ¿Sólo ella y yo? Bien.
No sólo somos monógamas
sino que además no nos acostaos con hombres.
Pero para tener un bebé no hay otra forma.
No es una opción para nosotras.
Pero para mi es la única opción.
Una obligación.
No puedo traer un niño a este mundo
si no está concebido con la pasión
entre un hombre y una mujer.
Eh, el pene, el coño, el niño.
No puede ser verdad.
¿El pene, el coño, el niño?
Dios, lo juro.
Venga Tee, es divertido.
Lo siento.
No le he encuentro la gracia.
Inténtalo.
Es importante tener sentido del humor con estas cosas.
Bueno, creo que te ocupas tu de eso por las dos.
¿Por que haces eso?
¿Qué, qué hago?
Tenemos a Mary
y tenemos a Trish y creo que...
Hola Randy.
Estas fantástica.
Gracias.
¡Vaya! Creo que voy a deshacerme de Randy y saldré contigo.
¿Quieres venir?
Eh, porque tenemos un montón de trabajo que hacer
pero estás muy guapa.
Gracias.
No quiero llegar tarde.
Adiós.
Buenas noches.
¿Dónde va así de preciosa?
Al Planet.
Hay una fiesta especial o algo así.
¿Y la dejas ir sola?
La he hecho ir.
No conoce a mucha gente.
Si la conocieras, es muy solitaria.
Hola.
Hola Jenny.
Marina. Sólo hay mujeres.
Sí, Radar es una fiesta de mujeres.
Es de la que te hablaba. ¿Que crees?
Está buena, está muy buena.
Hola.
No sabía que venías esta noche.
Sí, Marina me invitó.
Pensé que le gustaría el Radar.
La hermana de Bette, Kit, hace una noche poética.
Creo que te gustará.
¿Dónde está Bette?
Trabajando.
Aun están peleadas.
Dios, hay muchas chicas guapas aquí.
Hola.
¿Qué tal?
Voy a jugar al billar
nos vemos luego.
Adiós.
Has intentado ligar con ella desde que entramos.
No lo entiendo.
¿Qué tiene Shane que yo no tenga?
Tiene que ver con la actitud.
Es porque es misteriosa.
No, es porque tiene confianza.
No, es porque es estúpida
y la gente estúpida es demasiado tonta para ser insegura
Dana, es tu amiga.
Es la confianza, ¿vale?
Te lo diré.
Es por sus pezones.
¿Qué significa "es por sus pezones"?
Tiene los mejores pezones de la ciudad y lo sabe.
Dios, tienes razón.
Tiene confianza en sus pezones.
Están bien.
Sí, son pequeños y bien formados.
Me pregunto si podría vender una historia sobre los mejores pezones de Los Ángeles.
Ya está bien.
Creo que voy a dar una vuelta.
¿Estas bien?
Sí, estoy bien.
Hola.
No, gracias.
El total es de 77.83$.
Luego, le doy la tarjeta... y hago esto
y... tiene que firmar aquí.
Gracias, buen día.
Gracias.
¿Entonces te gusta vivir en este barrio?
No lo sé, está bien, creo.
¿No te importa que haya...
muchos gays por aquí?
¿Qué?
No me malinterpretes
los encuentro enrollados
pero ¿no están todo el rato detrás de tu novio?
¡No!
Un cliente.
Oh, Dios.
Llámame si necesitas algo.
Venga, quiero verte trabajar.
Lo siento.
Por la otra noche.
No debería... no debería haberme ido así.
Me siento ridícula.
Me siento ridícula de verdad
creo que estoy un poco flipada.
Y no porque fuera un bar gay, ¡eh!
Sino porque no sabía qué estaba haciendo allí.
¿Me entiendes? Ok
El total es 54.05$.
Espero que paguen de más a los empleados tanto cómo cobran de más a los clientes.
¿Quieres venir a mi grupo de lectura?
Es una vez al mes, el lunes.
No lo sé.
Tengo que... decírselo a Tim.
Marina, ¿tu...
tu grupo de lectura es un grupo gay?
No, hay heteros.
Estas mona con el delantalito.
Sí, lo siento.
Nos juntamos una vez al mes
cinco parejas, nuestro límite son 50$.
¿De verdad?
Jenny y yo estábamos en un grupo de juego en Chicago.
Pero no es muy buena timadora.
Yo no hago trampas.
Perdonadme. Yo no hago trampas.
A Tim le gusta decir que hago trampas
porque siempre pierde.
¿Verdad, Tim?
Venga, no es verdad.
Nunca, jamás
Una vez gané 3$.
Tendríais que venir mañana por la noche.
Podemos hacer sitio para otra pareja, ¿no?
Guay, ¿a qué hora empezáis?
Yo no puedo.
Tengo esa reunión con el grupo literario.
Llama y cancélala.
Puede ser divertido.
A lo mejor nos hacemos asiduos.
Me comprometí.
Pues descomprometete.
¿Cual es el problema?
Porque sólo es una vez al mes
y tengo muchas ganas de ir.
Dios, ¿en serio quieres que lo anule?
No, ve.
No podrá ser, pero acordaros de nosotros.
Claro, tío.
- Hola. - Hola.
Pensaba que estabas con Joe.
Lo tiene todo controlado.
Pensaba que podríamos pasar el resto de la tarde juntas
Necesito ejercicio.
Estoy un poco tensa.
Bueno. Supongo que tendría que haber llamado antes.
Sí.
No puedo creer que Carolyn See esté en el grupo.
Lo sé. Grandes versos... bien encontrados.
Me alegro mucho de haber venido.
Estoy muy muy inspirada.
¡Bien!
De eso se trata.
A lo mejor la próxima vez lees una de tus historias.
¡No!
¿Por qué no?
¿Porque no?
No tienes que hacer nada que no quieras.
¿Qué haces aquí?
Estoy exorcizando algunos demonios.
Te ves muy bien.
¿Sí?
¡Sí!
Tienes muy buena definición aquí.
En el "latissimus dorsi".
Empieza a salir.
¿Tienes buena elasticidad en tus flexiones?
Tengo que irme.
Bette vino para estar conmigo.
No sé en qué pensaba.
Estoy viendo a algunos clientes en privado y selectivamente.
Dime si te interesa.
¡Sí!, lo haré.
Buenas noches.
Buenas noches. He pasado un buen rato.
Bien. Me alegro.
Que tengas dulces sueños.
Oye, si quieres ver otra vez a Dan Foxworthy.
Me parece bien.
Pediré una cita.
¿Cuando estás libre?
Pide la cita y dime cuando es.
Mañana a las tres y cuarto.
Iba a ir sola, pero si prefieres acompañarme.
Por Jenny que está en Los Ángeles.
Me alegro tanto que estés aquí.
Te he echado mucho de menos.
Yo también te he echado de menos.
¿No son monos?
Adorables.
Muy bien, muy bien.
Vamos a pedir.
¿Aun estáis peleadas?
Le explico.
¿Puede hacerlo simplemente a la parrilla?
Mi mujer cree que no necesito toda esta grasa.
No lo necesitas. Te esta saliendo barriga.
Eh, mira quien está aquí.
Hola.
Esa chica está muy buena.
No parece que sea gay.
¿Qué?
Marina no es gay, ¿no?
No tengo ni idea.
Bueno, si lo es... creo que está con la rubia de pelo corto.
¿Crees que es guapa?
¿Guapa? No.
No digo que quiera acostarme con ella.
Sólo digo que...
No, yo prefiero esa que parece una rock star.
¿Si estuviera con una mujer?
Creo que ella sería mi tipo.
Tengo que ir al baño.
¿No es bueno el vino?
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tu, supongo.
Bueno, es un poco molesto.
¿De verdad?
Me gustaría verte otra vez.
Para.
Me tengo que ir.
Hola. Me he parado en el Planet.
Te he traído una taza de café.
"Ella flotó por el espacio, levantando el primer velo..."
Lo siento.
¿Qué te pasa?
Estoy un poco tensa.
Te vas cada día a la escuela.
y trabajas en todos tus proyectos
y... yo no estoy segura qué hago en Los Ángeles.
Pensaba que estarías bien.
Escribes.
Trabajas en lo que tu quieres.
Y también haces nuevos amigos, ¿no?
Tengo un poco de miedo ahora.
Estoy un poco agobiada.
No lo pagues conmigo.
No soy tu enemigo.
Lo sé.
No podrías ayudarme más.
¿Quieres contestar?
¿Diga? Hola.
Sí.
¿Qué tal?
Sí, no hay ningún problema.
Adiós.
Era Marina.
Cenamos juntas el sábado por la noche.
No teníamos planes, ¿no?
Porque sino cambio el día.
No, ve, está bien.
Sólo vamos a hablar del grupo literario.
Pero Tim, debería llamar y decirle
que tu y yo queremos pasar más tiempo juntos.
Jenny, tengo un partido de béisbol con los jefes del departamento el sábado por la noche.
Ve.
Ve a cenar con Marina, está bien.
Gracias.
Me ha dicho que ahora venía.
Fue a última hora.
¿Crees que a lo mejor no viene?
No lo sé.
A lo mejor podríamos hablar un poco de vosotras.
Lo siento, llego tarde.
Pero tengo una buena excusa.
No ha sido fácil.
He encontrado el donante perfecto.
¿Quién?
Marcus Allenwood. Es un artista
y ha sido seleccionado para el próximo Whitney Biennial.
He tenido una conversación seria con él.
Pero no lo conozco.
No, pero es exactamente lo que buscamos
y es realmente perfecto,
él ya tiene un hijo así que sabemos que puede embarazar a alguien.
No le conozco.
Lo conocerás mañana.
Pasara por casa a las once
y le llevaras al banco de esperma.
Se va al día siguiente a Colonia.
Está en un grupo de expositores.
Tee, quiere hacerlo por nosotras
podemos congelar el esperma
para tu próxima ovulación
lo podremos usar cuando queramos.
¿Tina, no?
Tengo que coger algo del baño.
Sientate
y ahora nos vamos al banco de esperma.
¡Joder!
¿Listo?
Tina, ¿Bette no te dijo que yo era negro?
No. No del todo.
Pero ella... no me lo dijo
porque no importa, ¿no?
No puedo responder por ti.
¿Listo para ir?
Hola.
Soy Tina Kennard y estoy aquí con mi amigo.
Está aquí para una... muestra.
¿Marcus, no?
Así es.
Aquí dice que hace poco te has hecho una prueba de VIH.
Tengo todos mis papeles.
Entonces tengo todo lo que hace falta.
El baño está al fondo de la sala, a la izquierda
y hay revistas si necesitas animarte.
Ahora vuelvo.
Es una decisión importante.
¿Sí verdad?
Tienes que pensártelo mucho.
Porque los hombres grandes como este hacen grandes bebés.
Seguramente necesitaras cesaria.
Hola. ¿Qué tal?
Hola. Está al fondo.
Adiós.
¿Qué te pasa?
¿Qué haces aquí?
Tengo un mensaje raro pero urgente de Alice.
Oh, genial.
Me has puesto en una puta situación incomoda.
¿Por qué no me dijiste que Marcus es negro?
Dios, no lo sé.
Creí... pensé...
No pensaba que fuera un problema para ti
usar un donante negro.
Pero... no digo que no quiera un donante negro.
Sólo creo que deberíamos haberlo hablado
Lo hablamos, Tina.
Al principio, dijimos que si querías ser la madre biológica
deberíamos considerar encontrar un donante afro-americano
así el niño sería un poco más como nuestro hijo.
Pero, no estaba preparada.
No lo entiendo.
Además... te comprometes... a pasar el resto de tu vida a mi lado
¿qué más necesitas para estar preparada?
Mírame Bette.
No me siento cualificada para ser madre
de un niño que será mitad afro-americano.
No sé lo que es ser negro.
Creo que yo puedo ayudar en este asunto.
Y no piensas que además tendrá dos madres
es mucho para un solo niño.
Tu reacción delante de Marcus Allenwood
aunque haya sido honesta
es para Bette como un rechazo a su identidad.
Yo quiero a Bette.
Quiero quien es...
No estaba preparada para saber como reaccionar.
¿Sabéis lo que esto me dice?
¿Que no estamos preparadas para tener un hijo juntas?
"Porque Sarah Shuster bajó,
y ahora te insulta, como tu insultas tu propia necesidad"
¿Qué te parece?
Me asustas a veces.
Te veo ir directamente a ese límite
y creo que te he perdido
y luego vuelves con...
Y sé porque te tienes que alejar de mi así.
Estoy tan jodidamente orgulloso de tenerte en mi vida.
Estoy tan orgullosa de tenerte en mi vida.
¿Lo sabes?
Hay algo que quiero hacer
esta tarde antes de irme
voy a hacerlo.
No lo sé.
¿A qué hora empieza Mike?
¿Por qué no le pides a Dana de ir?
¿Sabes?, vais a tener que arreglarlo.
Bueno, estoy segura que Shane estará.
Sí, porque no.
Seguro que está.
¿De verdad?
Espera.
¿Dónde vas?
No lo sé.
¿El programa no ha empezado a las siete y media?
Sí.
No hace falta que vengas.
Puedes salir con Alice y Shane.
Mierda, ¿sabes qué?
No puedo ir.
Sí, Bette da una conferencia de arte al C.A.C.
No. Muy bien.
Pasadlo bien.
Adiós.
Cuando ella te mira, no ve
una mujer negra o una mujer blanca
ve la mujer que ama.
Ve lo que quiere ver.
A lo mejore ve lo que le dejas ver.
A lo mejor antes no importaba,
a lo mejor es lo que iba mejor todos estos años
coger todas tus cosas buenas
y juntarlas en tu bonita vida.
Es lo que dejas ver
cuando alguien quiere ver.
¿Que intentas decir?
¡Nada!
Sólo... que a lo mejor es más fácil para ti de esta forma.
Muy bonito. Muy bonito de verdad.
Vamos, no te vayas.
¡Venga chica, no te vayas de aquí!
¡No te vayas así!
No necesito esto ahora.
¡Venga! ¡Vamos a dejar de hacernos esto!
¿Vamos?
Ok. Voy a dejarlo.
Yo soy la que siempre huye
pero no hagas lo mismo.
Espera, escúchame
porqué no voy a decirte lo que crees.
Sólo hay una cosa que llega a todas nuestras realidades.
Es el amor.
El puente entre todas nuestras diferencias.
Y tú tienes mucho amor en tu vida.
¿Por qué intentas tirar abajo este puente?
¿Por que?
No lo sé.
Has llamado a Shane, ¿no?
Pensaba que lo hacías tu.
¡Pensaba que lo hacías tu!
Te dije que la llamaras.
Te juro que has dicho que lo hacías tu.
No, te he dicho que la llamaras.
Da igual. Estará aquí.
¿Cómo trazamos el límite que indica
cuando una imagen es pornografía?
¿Quién puede decir qué es arte y qué es obscenidad?
El debate ha sido abierto por Laurie Papou
en una serie de pinturas tituladas "Un grupo de siete".
Por favor, demos la bienvenida a Laurie.
Entonces Laurie ¿qué es lo importante de que el cuerpo del trabajo deba ser leído
de una forma narrativa?
Es impresionante. ¿Es tu novia?
Sí, ¿verdad?
A veces lo olvido.
Vosotras dos
bonita pareja.
En serio.
Sois muy guapas.
¿Por qué es tan deprimente?
Porque son las mismas caras de siempre, noche tras noche.
Semana tras semana.
Clubes flotantes, chicas flotantes.
Es mona.
Ha estado con dos de mis ex.
¡Quédate fuera de este círculo vicioso!
Es increíble.
Aquí es donde vengo cuando ya no puedo más.
A veces cuando no puedo dormir
me tumbo aquí y contemplo la salida del sol.
Es vulgar, lo sé, pero las dos sois tan...
¡sexys, joder!
¡Sin ofender!
Es difícil ofenderse por eso.
Voy a tomar algo.
¿Puedo traeros algo?
Estoy bien, gracias.
No, gracias. Estoy bien.
Muy bien.
Él está...
¿Está intentando ligar con nosotras?
Sí.
Dios, hacía tiempo que no pasaba esto.
Tengo una idea.
Puede que sea una locura.
¿Qué?
Sé que estas ovulando.
¿Crees que es atractivo?
¿Es un buen artista?
¿A quien le importa?
Qué hay de Dan Foxworty.
A la mierda Dan Foxworthy.
Es nuestra vida.
No necesitamos su permiso
para hacer lo que creemos que está bien para nosotras.
Y tu estás de acuerdo en...
Yo quiero tener un hijo contigo.
Y si lo hacemos juntas
entonces por mi es suficiente para saber que es nuestro hijo.
Ok.
Sí.
¿Sí? ¿Estás segura?
Sí.
No es mi tipo
parece que ha venido varias veces.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Que hay de malo en eso?
Ella, ella es mona.
¿Y no la había visto antes, puede ser?
Carne fresca.
Sangre nueva.
¡Crujiente!
Mírame sólo a mi, ¿ok?
Tina, ¿porque no pones caliente a Bette?
Estaría bien si le haces el amor a Tina
mientras yo te hago el amor a ti.
No va a ser así.
¿Y cómo va a ser?
Creo que tu tendrías que hacerle el amor a Tina
mientras Tina me hace el amor a mi.
Ok. Está bien.
¿Por qué no os tumbáis?
¿Qué es esto?
¿Qué?
En tu mano.
Un condón.
También conocido como goma.
¿Que harás con eso?
Bueno, algunos dirían que soy prudente.
Bueno, no queremos que lo utilices.
¿Por qué?
No es necesario.
Nosotras... estamos bien.
Esto es genial.
¿Por qué cuando dos bolleras quieren acostarse con un tío.
es sólo porque quieren su esperma?
No va a pasar, chicas.
Adiós chicas.
Nos vemos. Llámame luego.
Sí.
¿Quieres venir a mi casa?
Por favor
no estoy tan desesperada.
Vete a la mierda Alice, yo tampoco.
Dana, yo sólo...
no quiero ser
una de esas personas que se acuestan con sus amigos
¡Yo tampoco!
Muy bien, vale.
No tendremos sexo.
No, nunca.
¡Ok! ¡Nunca!
Fue totalmente... una locura.
No, pensé que era un plan ingenioso.
¿De verdad?
Sí.
¿Te excitaste con él?
No.
Contigo.
¿Jenny?
¿Eres tu?
Ya vengo.
Hueles diferente.
¿Qué es?
Un perfume nuevo.
Me gustaba más el otro.
Vale, vale.
Déjate.
Será divertido.
Aun no te he puesto.
Muy bien. Es ridículo.
Sólo me he acostado con dos chicas en toda mi vida.
Y lo juro por Dios
que si lo cuentas te mataré.
No te preocupes.
Tu reputación de semental está segura conmigo.
Ok.
Ok, entonces.
¡Oh, Dios!
Ok. Di nombres.
Vale, está la consejera del campus de tenis
cuando tenía quince años.
Bien.
Qué sabes de eso.
¿Su nombre?
Es famosa ahora
no puedo decirte su nombre
Oh, Dios...
Bien. Ralph.
Le llamaré Ralph.
Ok.
Ahora. Segundo nombre.
Melanie.
¿Melanie? Lo sabía.
Te lo conté.
No. Pero... está bien.
Veamos cuantas personas hay hasta enlazarte conmigo.
Da igual, es imposible.
Ok. Melanie se ha acostado con Heather.
Ok.
Ok. Heather se ha acostado con Brooke.
¿Heather se ha acostado con Brooke?
Sí. Brooke se ha acostado con Nina.
Y yo me he acostado con Nina.
¿Lo ves?
Sí.
Entonces, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Es el número de personas que hay hasta enlazarte conmigo.
Ok. Ok. Ahora tu y Tina...
Bueno, es fácil.
-Ok, tengo una buena.
Compruébalo.
Muy buena.
Yo sé, ¿eh?
Ok, ahora ella... ella nos lleva directamente a Shane.
Oh, Dios.
Sí.
Bueno, ella podría tenernos aquí toda la noche.
Es una locura como el mundo es así de pequeño.
Una locura sí, pero no es pequeño.
Tengo tanta suerte de tenerte.
Ven aquí.
¿Jen?
Jen, estás levantada?
Oh Dios mío.
Jen. El desayuno está listo.
Hola.
¿Qué haces levantada tan pronto?
Vuelvo a casa.
¿De dónde?
No importa.
Sí.
Os habéis acostado, ¿verdad?
Sí, ¿veis?
Esto me da esperanza.
porque me gusta saber que dos personas
que están juntas desde hace tanto tiempo
puedan hacerse tan felices.
Sí. De todas formas.
Buenos días.
Ok. Me voy.
Ok, Adiós chicas.
Pórtate bien.
Lo intentaré.
Hasta luego.
www.tvsubtitles.net